Free for creators. Free profiles for composers, sound designers, voice actors, artists, VFX artists, writers, video editors, translators, marketers, UI / UX designers, QA testers, programmers and game devs.

Game translator · Moldova

Irina Costrova

English–Russian game localization translator who cares about natural Russian and good storytelling :)

Hi! I'm Irina, a freelance English–Russian translator specializing in game localization, proofreading and editing. I enjoy working with game text and figuring out how to make it sound natural in Russian without losing the tone, humor or personality of the original. I'm particularly drawn to narrative-driven games, sci-fi and RPGs. I'm also a gamer myself, so I know how much good writing and localization can add to the experience. I'd love to help more indie games reach Russian-speaking players!

Styles: Russian

Games: Narrative, Sci-fi, RPG, Adventure, Cozy, Horror, Visual novel, Mystery / detective

Human-made, no AI

Links: LinkedIn

Find more game game devs on IndieGuild

Hey! Making a game, or want to work on one?

HiringI'm making a gamePost a role for free. Creators apply to you.Post a role Find workI want to work on gamesStudios are hiring right now. Have a look.See open roles

Music, sound, voices, art, VFX, writing, video, localization, marketing, UI, QA and code for indie games

Give your game
its own sound

Browse creators Try with gameplay

Want a little direction?

Find your game’s match.

Free to search, look and listen. No account or clip needed.

Or start with:

Browse creators

Meet the people behind your game’s look, sound and code.

Hear and see their work. See their rates.
Find someone who fits your game.

Loading recent connections…

The gameplay studio

Hear it in your world.

Try a portfolio sample over your own gameplay before you reach out. Your clip stays on your device unless you choose to share an audition.

Open the Gameplay studio

01 Find a sound or look you like
02 Try it with your gameplay
03 Message the creator

TRY IT WITH YOUR GAME★ GAMEPLAY STUDIONOTHING IS UPLOADED

Drop your gameplay clip hereTap to try your gameplay clipor choose a video · MP4 or WebM

Meadow ThoughtsÉcrivain · free to use (CC0)

0:24

Your world. Their music.

Now at the Roundtable

Six portfolios. One spotlight.

New seats in…See the Roundtable

A quick ear game

Name that mood.

Six seconds from the free library. Pick the mood the composer tagged it with. Five in a row earns something.

What members told me

“A really handy website to find serious composing projects.”

Aaron WilliamsComposer

“I already check it everyday :)”

B. Julita MollinWriter

“It is a great way to get work and find someone to collaborate.”

PleasandosComposer

“I think if IndieGuild continues going in the direction it's going in right now, it's going to be an extremely valuable resource for game devs and people in the creatives looking to work on games.”

PotangComposer and sound designer

Hey, I’m Bryan. I founded IndieGuild so small creators get seen, and devs can find them without digging through a dozen Discords. Every profile here is a real person. Go say hi.

Bryan, founder

It’s free, and I want to keep it that way. If you’d like to help, you can chip in once or monthly. Here’s how IndieGuild makes money.

A good fit starts here

Find your game’s sound.

Get up to three matches. Listen free, see starting rates, then message the creator.

STEP 1 OF 3Your game→Scene & mood→Three sounds

Step 1: Your world

Start with your game.

Paste your Steam page, or give us up to three reference games. References help describe the kind of world you’re making.

The gameplay studio

Hear the fit.

Same scene. Different sound. Find the feeling you’re looking for.

Hear your sound in their game.

Drop in any gameplay clip and try your music or sound on it.

Browse sounds ↓

Drop your gameplay clip hereTap to add your gameplay clipor choose a video · MP4 or WebM · stays on your device

A little room for imagination.ILLUSTRATED DEMO SCENE

Upload gameplay Your clip stays on this device. Add an MP4 or WebM clip and pick a sample, then Share audition makes a 7-day link.

No clip yet? Try a template game:

Now auditioning

Meadow Thoughts

Free library · by Écrivain · free to use, no credit needed (CC0)

Tip: press ← → to flip sounds, or 1 to 3 for your favorites.

70%Music30%Gameplay

Play once atsec

Auditioning a portfolio sample doesn’t grant permission to use it in a game. Arrange usage with the person who made it.

Irina Costrova

Hey! Making a game, or want to work on one?

Give your gameits own sound

Find your game’s match.

Browse creators

Meet the people behind your game’s look, sound and code.

Explore example portfolios

Hear it in your world.

Six portfolios. One spotlight.

Name that style.

Name that mood.

Make your work easy to discover.

I make things for games

I make games

What members told me

Your work deservesto be seen and heard.

Find your game’s sound.

Start with your game.

What should this moment feel like?

Confirm your game genres (optional)

Your audio shortlist.

Hear the fit.

Hear your sound in their game.

Meadow Thoughts

The ones that clicked.

Make something together.

Account settings.

Bring your people.

Help me decide what’s next.

Every member.

Your inbox.

Community.

One prompt, everyone’s take.

Find your jam crew.

Games

Market

Indie Tools

Test one game, get one tester.

The Roundtable.

That page isn’t on the map.

Games & studios

Job board

Get the Weekly quest log

Role queue

Applicants

Show what you’re making.

Come on in.

Looking for a composer, sound designer, voice actor, artist, VFX artist, writer or video editor? You’re in the right place.

The introduction

Your sound

Games and projects optional

Your top specialties (optional)

Working together

Review & publish

Give your game
its own sound

Your work deserves
to be seen and heard.