Free for creators. Free profiles for composers, sound designers, voice actors, artists, VFX artists, writers, video editors, translators, marketers, UI / UX designers, QA testers, programmers and game devs.
IndieGuildBy Maevyra
Shortlist0 Join freeJoin

Game translator · France

Chiara Di Modica

From words to worlds - Human Italian localization and transcreation for video and board games

I’m Chiara, a native Italian video game localizer with experience in the gaming industry since 2017. I work with several LSPs and localization boutiques (AllCorrect, Quantic Lab, Altagram, Native Prime, Acolad, LockitQA, From The Void, LocQuest, Cozy Games and others), delivering localization for AAA, AA, indie titles and board games, with my work praised by both the press and player reviews (you can check some of them here: https://loqace.com/reviews). I specialize in natural, player-focused Italian, especially for narrative-driven games. I only provide human translation, with a strong focus on quality, consistency, and clear communication. I mainly work with MemoQ.

Styles: Italian

Games: Cozy, Adventure, Narrative, Puzzle, Visual novel, Rhythm, Point and click, Mystery / detective

From EUR 0.08 per word

Human-made, no AI

Website: loqace.com

Links: itch.io

Find more game game devs on IndieGuild

Music, sound, voices, art, VFX, writing, video, localization, marketing, UI, QA and code for indie games

Give your game
its own sound

Browse creators Try with gameplay

Want a little direction?

Find your game’s match.

Free to search, look and listen. No account or clip needed.

Or start with:

Browse creators

Meet the people behind your game’s look, sound and code.

Hear and see their work. See their rates.
Find someone who fits your game.

Loading recent connections…

The gameplay studio

Hear it in your world.

Try a portfolio sample over your own gameplay before you reach out. Your clip stays on your device unless you choose to share an audition.

Open the Gameplay studio
  1. 01 Find a sound or look you like
  2. 02 Try it with your gameplay
  3. 03 Message the creator
TRY IT WITH YOUR GAME★ GAMEPLAY STUDIONOTHING IS UPLOADED
Meadow ThoughtsÉcrivain · free to use (CC0)
0:24
Your world. Their music.

Now at the Roundtable

Six portfolios. One spotlight.

New seats in…See the Roundtable

A quick ear game

Name that mood.

Six seconds from the free library. Pick the mood the composer tagged it with. Five in a row earns something.

What members told me

“A really handy website to find serious composing projects.”
Aaron WilliamsComposer
“I already check it everyday :)”
B. Julita MollinWriter
“It is a great way to get work and find someone to collaborate.”
PleasandosComposer
“I think if IndieGuild continues going in the direction it's going in right now, it's going to be an extremely valuable resource for game devs and people in the creatives looking to work on games.”
PotangComposer and sound designer

Hey, I’m Bryan. I founded IndieGuild so small creators get seen, and devs can find them without digging through a dozen Discords. Every profile here is a real person. Go say hi.

Bryan, founder

It’s free, and I want to keep it that way. If you’d like to help, you can chip in once or monthly. Here’s how IndieGuild makes money.

Your work deserves
to be seen and heard.

A portfolio with room for your personality.
Music, sound design, voice reels, art, VFX, builds, game credits, and the way you like to work.

Build your profile
Meadow ThoughtsÉcrivain · free to use (CC0)
0:000:24